Опубликовано: 3 апреля 2013 г. steelcat писал(а) Wed, 03 April 2013 12:34 Есть еще одно небольшое озерцо в глубине леса О! Отличный банкетный зал,чтобы отметить первый день вторжения. Спасибо. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля 2013 г. steelcat писал(а) Wed, 03 April 2013 12:34.. Есть еще одно небольшое озерцо в глубине леса и во такая фотка рядом: http://goo.gl/maps/dhScK Т. е. в процессе планирования похода изучаются ВСЕ фотки в Панорамио? Методика понятна, спс... steelcat писал(а) Wed, 03 April 2013 12:34.. Правда это природный резерват, фиг знает, можно ли там с палатками. Думаю, если тихо и без костра, то можно. Да, просто так не разберешься... С одной стороны вроде так http://pl.wikipedia.org/wiki/Rezerwat_przyrody а с другой вроде так http://www.powiat.parczew.pl/trasy_rowerowe/trasa_1.html . Правда, про возможность тут ночевать в палатках нигде не пишут. Вот бы кто польскогоговорящий разъяснил, эх... Romanycz писал(а) Tue, 26 March 2013 23:21.. (благо что по-польски свободно изъясняюсь). Как дело обстоит с точки зрения закона? 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля 2013 г. laf86 писал(а) Wed, 03 April 2013 14:25Romanycz писал(а) Tue, 26 March 2013 23:21.. (благо что по-польски свободно изъясняюсь). Как дело обстоит с точки зрения закона?Господа, я - капитан команды "Бомж-Вояж", я совершенно не велотурист, места своего пребывания скрываю и не публикую и всегда руководствуюсь далёкими от традиционного туризма принципом "stealth camping" и "traceless stay". Потому никаких исследований такого рода я не проводил: большие команды по Польше я не водил. Если надо чего перевести, что осталось непонятным - пожалуйста, переведу, обращайтесь. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля 2013 г. Romanycz писал(а) Wed, 03 April 2013 14:44 я совершенно не велотурист, ....руководствуюсь далёкими от традиционного туризма принципом "stealth camping" и "traceless stay". А я велотурист, но принципы "Зашухарись" и "Вывези всё" свято чту. По мне, если уже 500 метров нет места для ночлега, то что-то не так. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Wed, 03 April 2013 14:56А я велотурист, но принципы "Зашухарись" и "Вывези всё" свято чту. По мне, если уже 500 метров нет места для ночлега, то что-то не так.Это просто разные методики организации походов, кому что нравится. Когда вечером приезжаешь на место предполагаемого ночлега (проехали 100 км, вечереет, все устали и хотят ужина и «отметить первый день вторжения»), а «оно оказалось по колено, топкое и грязное, рядом стоит цыганский табор» - делаем что? Участники говорят что поход хреново организован, и, собрав волю в кулак, едут в ночи искать другое место. В итоге ночуем в болоте, под замечания «стоило ли ехать в Польшу, ночевать на помойке можно было и в ЛО». Я, видимо, просто более пугливый, мне такие разговоры не нравятся, но я с уважением отношусь к тем, кто поступает иначе. Сам бы заночевал на pole biwakowe nad jeziore Czarnym, например. Но я и в Финке ночую только или в laavu или в wild campsite, зашхериваться чтоб хозяин земли полицию не вызвал - мне не нравится... 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля 2013 г. Ещё раз подтверждаю свою неготовность заниматься интернет-исследованиями spraw prawowych и готовность помочь с переводом непоняток. Если вспомню ещё что-нибудь релевантное по вашему маршруту, также с готовностью поделюсь. А по сути, я согласен с мнением пользователя steelcat - всё у вас будет нормально, все люди опытные-культурные-вменяемые, сейчас не сезон массовых выездов на природу, так что не парьтесь вы по поводу законности, Польша - не Скандинавия в этом аспекте. Лучше поколдуйте, чтоб погода вам благоволила. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля 2013 г. laf86 писал(а) Wed, 03 April 2013 14:49 Но я и в Финке ночую только или в laavu или в wild campsite, зашхериваться чтоб хозяин земли полицию не вызвал - мне не нравится... Странно,питерский байкер не знает о финском,шведском и норвежском праве каждого человека свободно посещать частные земли,в том числе и ночевать ? 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Tue, 02 April 2013 18:22 План. 1 мая. Если успеем пройти таможенный контроль в Бресте и влезть в электричку, то в 9 утра мы в Польше, в Тересполе. Уже не успели. Расписание электричек в Польшу изменилось, теперь 8.01,13.55, 20.00. Неспешно собираем велы, катаемся по Бресту, покупаем газ и жратву. В 13.00 идем на посадку, отдаем таможенникам газ и жратву, едем в Польшу. Расписание мониторим, может ещё раз дёрнется. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. (изменено) Отъ блин! Получается весь графеГ меняется. Или есть шанс во второй день догнать, то что в первый не доедем? С'Андро видимо за будет. Спрашивать у белорусов где газ в Бресте купить? Изменено 4 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. Майк писал(а) Thu, 04 April 2013 16:45 есть шанс во второй день догнать, то что в первый не доедем? Спрашивать у белорусов где газ в Бресте купить? Не нагоним. План и так был слишком борзым, многим после зимы будет не потянуть. Скорректируем. Спроси. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. (изменено) ААА!! получается 4 часа в Бресте вместо полдня в Кракове - НЕРАВНОЦЕННО!!! Мне кажется, что велы не имеет смысл распаковывать. Можно сдать в камеру схования, и погулять пешком. До крепости от вокзала всего пара км. Про газ спросил - ждем ответа. Про вокзалы - а все ли так плохо? http://www.baltinfo.ru/2013/04/01/Na-peterburgskikh-vokzalakh-predpochitayut-nenavyazchivuyu-bezopasnost-345808 Изменено 4 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. (изменено) Газ в Бресте: http://virtual.brest.by/press666.php от Крепости в другую сторону. Теперь еще и беларусские рубли придется покупать! Ибо я точно: захочу в туалет на вокзале (почему то всплывает сумма 350 рублей), пожрать морожки, пожрать, ПИВА!!! что то мне подсказывает, что попытка расплатится в вокзальном туалете картой обречена на провал.... Изменено 4 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. Ну и отлично, будет хоть куда прогуляться, всё равно 1 мая всё закрыто, не на демонстрацию же идти. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Thu, 04 April 2013 18:03Ну и отлично, будет хоть куда прогуляться, всё равно 1 мая всё закрыто, не на демонстрацию же идти. Крепость должна работать! и музей жд вроде тоже, заявлены выходные пнд и вторник. http://virtual.brest.by/news10004.php я в нем был - понравилось очень! Отличие от нашего - почти все паровозы открыты, и можно по ним лазать. Тогда я позвоню, или напишу 3-м туристам - работают они 1-го, или нет. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. Майк писал(а) Thu, 04 April 2013 17:55Газ в Бресте: http://virtual.brest.by/press666.php от Крепости в другую сторону. Теперь еще и беларусские рубли придется покупать! Ибо я точно: захочу в туалет на вокзале (почему то всплывает сумма 350 рублей), пожрать морожки, пожрать, ПИВА!!! что то мне подсказывает, что попытка расплатится в вокзальном туалете картой обречена на провал.... очень странная сумма 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. (изменено) Я в докризисный (их) год был. Точно было меньше 10 рублей нашими. наверное даже не сильно ошибся, тогда 1 рубль был 90 местных, сейчас под 200. в Минске сейчас 850 рублей удовольствие. Туалетная темаhttp://news.tut.by/society/338675.html Изменено 4 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. 10000 их равно 36 наших. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. Ирландец писал(а) Thu, 04 April 2013 18:2810000 их равно 36 наших. кризис такой кризис... 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Thu, 04 April 2013 16:54План и так был слишком борзым, многим после зимы будет не потянуть. Не только в "после зимы" дело. Вы лётом такие красоты собираетесь пролететь! Берега Вислы высокие, Свентокшицкие горы... Сели бы вы в Тересполе сразу на электричку и доехали до Демблина (гляньте рОзклад Язды, вроде с пшесАдко в ЛукОве), а первую ночь кинулись бы при Висле. Так всё и нагоните, на что вам подлясские болота?! 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. Майк писал(а) Thu, 04 April 2013 18:33Ирландец писал(а) Thu, 04 April 2013 18:2810000 их равно 36 наших. кризис такой кризис... вот то что осталось у меня с 8го года, теперь вообще ничего не стоит 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. Romanycz писал(а) Thu, 04 April 2013 18:38 Сели бы вы в Тересполе сразу на электричку Очень не хотелось с поезда на поезд, пусть по болотам, но своим ходом. Из-за потерь красот под Краковом я уж начал переделывать план... 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Thu, 04 April 2013 18:58я уж начал переделывать план... Сережа, предлагаю устроить орг.сходку на следующей неделе, вечером в будний день, посидеть над картами, рассказами и ж/д расписанием и выработать маршрут сообща. Можно в "Столовой №1" на Садовой, 27, мы там собирались раньше, было удобно. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля 2013 г. С. Даша писал(а) Thu, 04 April 2013 23:22serzh_r писал(а) Thu, 04 April 2013 18:58я уж начал переделывать план... Сережа, предлагаю устроить орг.сходку на следующей неделе, вечером в будний день, посидеть над картами, рассказами и ж/д расписанием и выработать маршрут сообща. Можно в "Столовой №1" на Садовой, 27, мы там собирались раньше, было удобно. Я за, но могу только в среду и пятницу 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 апреля 2013 г. Майк писал(а) Fri, 05 April 2013 01:32С. Даша писал(а) Thu, 04 April 2013 23:22 Можно в "Столовой №1" на Садовой, 27, Я за, но могу только в среду и пятницу.Все кто не могут самостоятельно распоряжаться рабочими днями - лохи. Ну что, подстраиваемся под лохов: среда, 19.00? 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 апреля 2013 г. (изменено) serzh_r писал(а) Fri, 05 April 2013 08:09Майк писал(а) Fri, 05 April 2013 01:32С. Даша писал(а) Thu, 04 April 2013 23:22 Можно в "Столовой №1" на Садовой, 27, Я за, но могу только в среду и пятницу.Все кто не могут самостоятельно распоряжаться рабочими днями - лохи. Ну что, подстраиваемся под лохов: среда, 19.00? 19-30! Изменено 5 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 апреля 2013 г. Среда, 10 апреля в 19...19.30 - могу! 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 апреля 2013 г. Получил ответ из Беларуси - TRIтуриста (магаз с газом) 1-го мая работает! 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. С. Даша писал(а) Fri, 05 April 2013 09:53Среда, 10 апреля в 19...19.30 - могу! Так что, время-место назначено? 10 апреля, 19-30, столовая номер один? Сергей, команду плохо слышно! 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. Кип Смайл писал(а) Mon, 08 April 2013 13:04С. Даша писал(а) Fri, 05 April 2013 09:53Среда, 10 апреля в 19...19.30 - могу! Так что, время-место назначено? 10 апреля, 19-30, столовая номер один? Сергей, команду плохо слышно! Так, для глухих и сильнопотеющих повторяю:10 апреля, 19-30, столовая номер один! Желательно к среде знать, в отелях какого уровня мы ночуем в Кракове. В общем номере на 10 чел без завтрака за 350р? Хилтон? Или в 15км от Кракова в Неполмицкой Пуще (в наличии: озеро, зубры, столы)? 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. [quote title=serzh_r писал(а) Mon, 08 April 2013 14:17][quote title=Кип Смайл писал(а) Mon, 08 April 2013 13:04]С. Даша писал(а) Fri, 05 April 2013 09:53Среда, 10 апреля в 19...19.30 - могу! Желательно к среде знать, в отелях какого уровня мы ночуем в Кракове. В общем номере на 10 чел без завтрака за 350р? Хилтон? Или в 15км от Кракова в Неполмицкой Пуще (в наличии: озеро, зубры, столы)? Хилтон за 350 руплей ХАЧУ!!! Вот единственным отрицательным воспоминанием по Израилю стало перемещение с огромными рюкзаками по Эйлату в режиме "отдыха" в течении 2х дней. В Крякове не хотелось бы повторения. В самом городе есть DVA кемпинга: http://www.krakowianka.info/ В черте города, и чуть подальше от центра, но в пределах кольцевой: http://www.smok.krakow.pl/ А зубров я могу в тарелке увидеть? На обед? Вот як-стейк в Непале был весьма и весьма. польский зубр - друг Непальского яка? 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. да, зубры конечно хорошо, но имхо крайне полезно было бы иметь какую-то базу для бросания рюкзаков и велов в черте Кракова, чем центрее тем лучше. Обычно самая беспроблемная такая база - это гостиница, в которой спал предидущую ночь - почти везде постояльцам разрешают использовать камеру хранения и после выписки... 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. (изменено) Выбирайте: http://www.hostelworld.com/hostels/Krakow?source=adwordskrakowbff&gclid=CK6bzZz4urYCFe52cAodp3wA8w Вот в самом центре: http://www.hostelworld.com/hosteldetails.php/Pink-Panther-s-Hostel/Krakow/50385/directions Изменено 8 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. ну вот там первый в списке вообще в самом что ни на есть центре. Правда по 395 рублей, а не по 350 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. Можно на 300м отойти, и за 295 встать, зато патриотичненько! http://www.hostelworld.com/hosteldetails.php/Good-Bye-Lenin-Hostel-Pub-and-Garden/Krakow/15808/directions 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. (изменено) Вариантов хостелов - дохрена! вот только пока не увидел - общая спальня это на 40 человеГ или комнаты по 4-6? Вообще в Кракове конечно хочется жить в городе. Ночные прогулки там, дух старого Кракова, призрак майора Вихря...... Изменено 8 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. а там если даты забить - оно показывает сколько человек в комнате. Заодно и выбор сужается - в гуд-бай ленин например дешевых коек на 7-8 мая нет (впрочем дорогие - не такие и дорогие если что - 570 рублей) 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 8 апреля 2013 г. Вот вариантов хостелов в центре более чем. откровенно муслимских надеюсь не будет. У нас же сдвиг программы из-за Брестского затупа. Надо тогда точно считать сроки пребывания в Кракове, и под них уже бронировать. 500+ рублей с завтраком = 300 ночь+завтрак. Вполне вменяемо. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 9 апреля 2013 г. Итак, оргвстреча завтра, 10 апреля, в 19.30 на ул.Садовая, д.27 в "Столовой №1": http://maps.yandex.ru/?ol=biz&oid=1050495640&ll=30.323162%2C59.929164&spn=0.010943%2C0.002973&z=17&l=map Вопросы и материалы к обсуждению: - состав участников, распределение по палаткам, общественное снаряжение; - общий план заезда и выезда, ж/д транспорт, отдаем деньги за билеты (кто покупал не сам); - Брест: покупка газа, культурная программа; - карты Польши, в т.ч.: бумажные, для ГПС (у кого что есть, по чему поедем); - расписания внутреннего ж/д транспорта Польши, стоимость проезда, провоза велов, размещение велов внутри поездов; - маршрут в целом, что смотрим, что пропускаем (подкидываемся поездами); - хостелы в Кракове (цены, нужные нам даты, бронирование). 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 10 апреля 2013 г. (изменено) Пытался забронить хостел - карту почему то не пошла. кто может заброньте плж! хостел этот: http://www.hostelworld.com/hosteldetails.php/Heynow-Hostel-Old-Town/Krakow/52450?dateFrom=05+May+2013&dateTo=07+May+2013&sc_sau=avdc&sc_pos=23 Единственный где есть 5 свободых двушек и велопарковка. Предоплата всего $46 может быть не пошло, из-за того что 10 человек это группа. тогда может разбить скажем на 6 и 4. кто решит заняться позвоните мне плж +7(911) 912-нольDVA- О9 или +7(953) три-четыре-три - 43-4I. Может надо с 2х карт покупать. Изменено 10 апреля 2013 г. пользователем Майк 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 11 апреля 2013 г. Майк писал(а) Thu, 11 April 2013 00:16Пытался Вселил 6 человек. Миша часа через 2 вселит остальных, может быть. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 11 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Thu, 11 April 2013 12:28Майк писал(а) Thu, 11 April 2013 00:16Пытался Вселил 6 человек. Миша часа через 2 вселит остальных, может быть. Вселил всех. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 11 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Thu, 11 April 2013 12:50serzh_r писал(а) Thu, 11 April 2013 12:28Майк писал(а) Thu, 11 April 2013 00:16Пытался Вселил 6 человек. Миша часа через 2 вселит остальных, может быть. Вселил всех. Отлично! Вот за что не люблю карты - то работаем, то не работаем. На прошлой неделе проходило все нормально, а вчера сегодня отказы. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 11 апреля 2013 г. По Бресту еще вспомнил - на пешеходной улочке в центре стоят (стояли 3 года назад) керосиновые фонари фонари. Каждый вечер фонарщик с лесенкой их зажигает вручную - редкое зрелище! http://vk.com/idmaik?z=photo2948006_163754539%2Falbum2948006_9177302 http://vk.com/idmaik?z=photo2948006_163754538%2Falbum2948006_9177302 Кстати по Бресту вопрос. вчера его не поднимали Сергей писал: Но! 11 мая мы постараемся сесть на электричку в 16.50 в Тересполе и тогда до 14 часов 12 мая Брест наш. где в Бресте ночуем? 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 11 апреля 2013 г. Майк писал(а) Thu, 11 April 2013 14:53 Сергей писал: Но! 11 мая мы постараемся сесть на электричку в 16.50 в Тересполе и тогда до 14 часов 12 мая Брест наш. где в Бресте ночуем? Так я ж писал: "План. 1 мая. ... 2 мая..... 11 мая.30 км до Лукув, осмотр, в 12.25 посадка в электричку, в 14.02 мы в Тересполе. Покупки, таможенный контроль, в 16.50 посадка в электричку. Через 15 минут мы в Беларуси (в 19.08). Отползаем от Бреста, ночуем. 12 мая. Осмотр города, крепости. В 14.05 посадка в поезд. " То есть в кустиках поодаль. С обратными электричками ещё уточнять надо. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 11 апреля 2013 г. Вообще по Бресту достопримов кроме крепости и жд музея не особо. Фонарщик -да, интересен. В продолжение офонаревания можно погулять здесь: http://brestcity.com/blog/skver-staryx-fonarej-v-breste вечером дискотека 30-60. вот специально можно пройти к памятнику Иванычу! http://brestcity.com/blog/skulptura-kochegara-vozle-brestskogo-kotelnogo-xozyajstva 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 13 апреля 2013 г. Предлагаю провести скатку ссидку в понедельник 15 апреля в 19.20. Об особенностях применения велосепедов в Польше выступит Петр Тшаскальский с работой "Mój rower". Подробности здесь: http://rodinakino.ru/events/xxii-festival-«novoe-polskoe-kino» 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 16 апреля 2013 г. serzh_r писал(а) Sat, 13 April 2013 13:53... велосепедов в Польше выступит Петр Тшаскальский с работой "Mój rower". Фильм был очень хорош. Выучил главные слова: так, ни, наздровье. Можно ехать. Велосипед был правильный, с 20" колесами. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 16 апреля 2013 г. Пойти не смог! Банный день. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 16 апреля 2013 г. Romanycz писал(а) Wed, 03 April 2013 14:44laf86 писал(а) Wed, 03 April 2013 14:25Romanycz писал(а) Tue, 26 March 2013 23:21.. (благо что по-польски свободно изъясняюсь). Как дело обстоит с точки зрения закона?Господа, я - капитан команды "Бомж-Вояж", я совершенно не велотурист, места своего пребывания скрываю и не публикую и всегда руководствуюсь далёкими от традиционного туризма принципом "stealth camping" и "traceless stay". Потому никаких исследований такого рода я не проводил: большие команды по Польше я не водил. Если надо чего перевести, что осталось непонятным - пожалуйста, переведу, обращайтесь. Не совсем по теме, но спрошу тут. Мне в Польше надо будет сделать одну важную вещь - купить билет на поезд до границы с Чехией. Как мне сказать по польски: "Дайте пожалуйста один билет до Вроцлава и билет на велосипед"? Или в Белостоке меня поймут по-русски/английски? 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 16 апреля 2013 г. steelcat писал(а) Tue, 16 April 2013 16:21Как мне сказать по польски: "Дайте пожалуйста один билет до Вроцлава и билет на велосипед"? Обычно я игнорирую уклонистов от стартовой темы, но в данном случае ответ может оказаться полезен и участникам этого мероприятия. Итак: "Proszę o bilet do Wroclawia oraz bilet na rower" прОшэ о бИлэт довроцлАвйя орас бИлэт нарОвэр Комментарий: в польском языке "прошу о.." требует именительного падежа. "Прошу о сыр, прошу о млеко" - так прямо и говорите, вас отлично поймут. steelcat писал(а) Tue, 16 April 2013 16:21Или в Белостоке меня поймут по-русски/английски?По-английски, скорее всего, не поймут, по-русски. скорее всего поймут. А если правильно коверкать русский (как это делать у меня в тексте про Велопольшу написано), то поймут наверняка. 0 Поделиться сообщением Link to post Поделиться на других сайтах