Колёса и обода для гревела

[Batir]

из каталога шиманы 2022 года. Вилсет на гревел.

Кто-нить может пояснить про "изгибание упоров ободов при резком поворачивании"?

 

[bank]

Это неправильный перевод "Wide tubeless rim limits flex under hard cornering"

[существительное]"rim limits" [глагол]flex ⇒ неправильный перевод ⇒ изгибание "упоров ободов"

[существительное]"rim" [глагол]limits flex ⇒ правильный перевод ⇒ [широкий] "обод" ограничивает избиг [покрышки]

Изменено 11 июня 2022 г. пользователем bank

[Batir]

ага, спасибо.

Блин, вроде серьёзная фирма неужели не могут нормальных переводчиков нанять