Итак:
1. Баллоны продаются только в туристических магазинах. Однако, в субботу они работают до 11:30, а в воскресенье не работают вовсе. В результате, добыть баллоны удалось только на третий день поездки.
По-чешски газовый баллон будет: "plynová bomba", а туристическая газовая горелка: "plynový vařič turistický". Имеет смысл написать на бумажке, поскольку по-английски чехи и словаки практически не понимают (во всяком случае, в маленьких городах и в сельской местности). Гораздо проще объяснить что-либо по-русски, раньше его учили в школах.
2. Велошлем в Словакии обязателен за пределами населённых пунктов. За езду без велошлема налагается штраф от 10 до 50 евро. Полиция на дорогах встречается редко, но, по словам местных велосипедистов, при случае действительно штрафуют.
В нашем случае в ближайшем супермаркете были куплены самые дешёвые шлемы (~400 р.) «для вида», которые перед возвращением были оставлены в аэропорту Братиславы. Авось, кому-нибудь ещё там пригодятся... =)